4 CHAPTER 4: BODIES IN TRANSLATION
1. Heart | Tejidos responsables del movimiento. |
2. Brain | Órganos responsables de la respiración, intercambiando oxígeno y dióxido de carbono con la sangre. |
3. Lungs | Los huesos de la columna vertebral. |
4. Liver | Un órgano que filtra la sangre y almacena glóbulos rojos. |
5. Kidneys | Tubos que transportan sangre por todo el cuerpo. |
6. Stomach | Un órgano muscular responsable de bombear sangre a través del sistema circulatorio. |
7. Intestines | Un órgano que produce enzimas digestivas e insulina. |
8. Pancreas | La abertura por la cual los alimentos ingresan al sistema digestivo. |
9. Spleen | Los huesos curvados que protegen el corazón y los pulmones. |
10. Gallbladder | Los huesos del muslo. |
11. Bladder | Órganos responsables de la visión. |
12. Skin | Un órgano que almacena orina antes de su excreción. |
13. Eyes | Órganos responsables de la audición y el equilibrio. |
14. Ears | Un órgano grande involucrado en metabolismo, desintoxicación y producción de bilis. |
15. Nose | Órganos que filtran los productos de desecho de la sangre y regulan el equilibrio de líquidos. |
16. Mouth | La estructura ósea que protege el cerebro. |
17. Teeth | Un órgano muscular involucrado en saborear, tragar y hablar. |
18. Tongue | Los huesos del brazo superior. |
19. Throat | El órgano más grande del cuerpo, que proporciona protección y regula la temperatura. |
20. Esophagus | La rótula. |
21. Spine | El pasaje para alimentos y aire desde la boca hasta el esófago y la tráquea. |
22. Skull | La estructura en forma de cuenco que sostiene el tronco y conecta la columna vertebral con las extremidades inferiores. |
23. Ribs | Órganos que almacenan bilis producida por el hígado. |
24. Pelvis | La clavícula. |
25. Femur | La parte inferior del cerebro que regula funciones básicas de la vida. |
26. Tibia | Vasos diminutos que facilitan el intercambio de sustancias con los tejidos. |
27. Fibula | Un órgano muscular donde comienza la digestión de los alimentos. |
28. Humerus | Tejidos conectivos que unen los músculos a los huesos. |
29. Radius | Vasos que transportan sangre oxigenada desde el corazón. |
30. Ulna | El tubo que conecta la garganta con el estómago. |
31. Clavicle | Órganos del olfato y parte del sistema respiratorio. |
32. Scapula | Un órgano pequeño que almacena bilis producida por el hígado. |
33. Vertebrae | El hueso del antebrazo en el lado del pulgar. |
34. Coccyx | Un órgano central del sistema nervioso, responsable del pensamiento, la sensación y el control de las funciones corporales. |
35. Patella | La paleta del hombro. |
36. Muscles | Tejido flexible en las articulaciones que proporciona amortiguación. |
37. Tendons | Los huesos del antebrazo en el lado del meñique. |
38. Ligaments | Fibras que transmiten impulsos eléctricos. |
39. Cartilage | Vasos que transportan sangre desoxigenada hacia el corazón. |
40. Blood vessels | Los huesos del muslo. |
41. Arteries | Los huesos curvados que protegen el corazón y los pulmones. |
42. Veins | Glándula endocrina que segrega hormonas que regulan funciones corporales. |
43. Capillaries | Los huesos del brazo superior. |
44. Nerves | Parte del cerebro que coordina el movimiento y el equilibrio. |
45. Brainstem | Glándula endocrina que produce hormonas que regulan el metabolismo. |
46. Cerebellum | Glándulas endocrinas que producen hormonas involucradas en la respuesta al estrés. |
47. Cerebrum | Órganos responsables de la audición y el equilibrio. |
48. Pituitary gland | Vasos que transportan sangre oxigenada desde el corazón. |
49. Thyroid | Órganos responsables de la visión. |
50. Adrenal glands | Glándula endocrina que segrega hormonas que regulan funciones corporales. |
2. Vocabulary Activity: the respiratory process
Objective:
- To reinforce vocabulary related to breathing and parts of the body involved in respiration in Spanish.
- To enhance comprehension of the respiratory process through reading and vocabulary practice.
Activity 1: Matching Exercise
Instructions: Match each Spanish vocabulary word related to breathing with its English translation.
1. Nariz | a) Diaphragm |
2. Boca | b) Intercostal Muscles |
3. Faringe | c) Pleura |
4. Laringe | d) Nostrils |
5. Tráquea | e) Mouth |
6. Bronquios | f) Pharynx |
7. Bronquiolos | g) Bronchioles |
8. Alvéolos | h) Alveoli |
9. Pulmones | i) Lungs |
10. Diafragma | j) Larynx |
11. Músculos intercostales | k) Trachea |
12. Pleura | l) Bronchi |
Activity 2: Fill in the Blanks Instructions:
- Fill in the blanks in the following sentences with the appropriate Spanish vocabulary word related to breathing.
- Refer to the text about breathing if needed.
- El aire entra al cuerpo a través de la ____ y la ____, donde se filtra, calienta y humedece.
- Desde la ____, el aire viaja por la ____ hacia los ____ y luego hacia los ____ más pequeños.
- Los ____ son sacos de aire ubicados en los ____, donde tiene lugar el intercambio gaseoso.
- Durante la inhalación, el ____ y los ____ se contraen, expandiendo la cavidad torácica.
- Durante la exhalación, el ____ y los ____ se relajan, reduciendo la presión dentro de los pulmones.
Activity 3: Reading Comprehension Instructions:
- Read the provided text about breathing.
- Answer the following questions in complete sentences in Spanish based on the information in the text.
Text: El proceso de la respiración comienza con la inhalación, donde el aire entra al cuerpo a través de la nariz o la boca. En la nariz, el aire se filtra, calienta y humedece antes de pasar por la faringe y la laringe. Desde la laringe, el aire viaja por la tráquea, que se ramifica en los bronquios y luego en bronquiolos más pequeños. Estos bronquiolos conducen el aire hacia los alvéolos, pequeños sacos de aire ubicados en los pulmones. Aquí es donde tiene lugar el intercambio gaseoso: el oxígeno del aire pasa a través de las paredes de los alvéolos hacia los capilares sanguíneos circundantes, mientras que el dióxido de carbono en la sangre pasa de los capilares a los alvéolos para ser exhalado.
Preguntas:
- ¿Cómo comienza el proceso de la respiración?
- ¿Qué función cumple la nariz durante la inhalación?
- ¿Qué sucede con el aire una vez que llega a los alvéolos?
- ¿Qué músculos se contraen durante la inhalación?
- ¿Qué ocurre durante la exhalación?
Activity 4: Discussion Instructions:
- Discuss with a partner or in small groups the importance of proper breathing techniques for overall health.
- Share personal experiences or tips for improving breathing habits.
- Conduct the discussion in Spanish, using the vocabulary learned in this activity.
Extension Activity: Creative Writing Instructions:
- Write a short paragraph in Spanish describing a day in the life of a healthy respiratory system.
- Include details about the activities and functions of the respiratory system throughout the day.
- Use vocabulary from the list and the text about breathing to write your paragraph.
These activities aim to reinforce vocabulary related to breathing and parts of the body involved in respiration while providing opportunities for reading comprehension, discussion, and creative writing in Spanish.
Communication activities:
1. Boody Parts Charades
Objective: Today, we are going to play a fun game called “Body Parts Charades” to help reinforce our Spanish vocabulary related to body parts and practice our communication skills.
Materials Needed:
– Cards with body parts written in Spanish (e.g., cabeza, brazo, pierna, ojo, etc.)
– Timer
Instructions:
1. Form Teams: Divide the class into two or more teams. Each team will work together to guess the body parts acted out by their teammates.
2. Select Players: Each team will take turns selecting a player to act out a body part without speaking. This player will be the “actor” for their team’s turn.
3. Choose a Card: The selected player will draw a card with a body part written in Spanish from the deck. Make sure not to show the word to anyone else!
4. Act It Out: The player will have a limited time (e.g., 1 minute) to act out the body part using gestures and movements, without speaking. Remember, you cannot use words or sounds to describe the body part!
5. Guess the Body Part: Your team will have to guess the body part based on your actions. Try to use expressive gestures to convey the body part accurately. Your team must guess the word in Spanish to earn a point.
6. Earn Points: If your team guesses the body part correctly within the time limit, you earn a point! Celebrate your success! If your team is unable to guess it, the opposing team has the opportunity to steal the point by correctly guessing the body part.
7. Rotate Turns: After each turn, it’s the next team’s chance to play. Keep rotating until all players have had a chance to act out a body part.
8. Winning Team: The team with the most points at the end of the game wins! Let’s see which team has the best communication skills and knowledge of body parts in Spanish.
Tips:
– Use expressive gestures and movements to convey the body part accurately.
– Pay attention to your teammates’ actions and try to guess the body part quickly.
– Have fun and enjoy creatively practicing your Spanish vocabulary!
2. Body Parts Memory Game
Objective: In this activity, we will play a Memory Game to reinforce our vocabulary related to body parts in Spanish and improve our memory skills.
Materials Needed:
- Set of cards with body parts written in Spanish (e.g., cabeza, brazo, pierna, ojo, etc.)
Instructions:
- Prepare the Cards: Shuffle the deck of cards with body parts written in Spanish and lay them face down on a table or the floor.
- Turn-Taking: Students take turns flipping over two cards at a time. The goal is to find matching pairs of body parts.
- Find a Match: When a student flips over two cards, they must say the body part’s name in Spanish. If the cards match (i.e., they find two identical body parts), they get to keep the pair and earn a point. If the cards do not match, they must flip them back over in the same position.
- Remember the Location: As you flip over the cards, pay attention to where each body part is located. This will help you remember the location of matching pairs and improve your memory skills.
- Continue Playing: Keep taking turns flipping over pairs of cards until all matching pairs have been found. The player with the most pairs at the end of the game wins.
Variations:
- Increase the difficulty level by adding more cards to the deck or including more complex body parts.
- Write the body parts on the cards in Spanish and English to create a bilingual version of the game.
Benefits:
- Reinforces vocabulary retention through visual and kinesthetic learning.
- Improves memory skills and cognitive abilities.
- It provides a fun and interactive way to practice Spanish vocabulary related to body parts.
- Encourages friendly competition and teamwork among students.
Translation Challenge
1. Injury Prevention Flyer
Objective: In this activity, we will practice translating information about common sports injuries into Spanish and create a flyer aimed at promoting injury prevention in various sports.
Read the following text:
Common injuries in sports
- Sprained Ankle: A stretching or tearing of the ligaments surrounding the ankle joint, often resulting from a sudden twist or roll of the foot. Common in sports like basketball, soccer, and volleyball where sudden changes in direction and jumping are frequent.
- Shin Splints: Pain along the shin bone (tibia) caused by inflammation of the muscles, tendons, and bone tissue in the lower leg. Often experienced by runners, especially those who increase their training intensity or mileage too quickly.
- Tennis Elbow (Lateral Epicondylitis): Inflammation or irritation of the tendons on the outside of the elbow, typically due to overuse of the forearm muscles. Common in sports such as tennis, golf, and racquetball due to repetitive arm motions.
- Golfer’s Elbow (Medial Epicondylitis): Inflammation or irritation of the tendons on the inside of the elbow, caused by repetitive gripping or swinging motions. Primarily seen in golfers, as well as in individuals who perform activities involving repetitive gripping and swinging motions, such as baseball players.
- Muscle Strain: Overstretching or tearing of muscle fibers, resulting from sudden movements, overuse, or improper lifting techniques. Can occur in various sports, including weightlifting, football, and track and field events, particularly during explosive movements or improper lifting techniques.
- Hamstring Strain: Injury to the muscles at the back of the thigh, often caused by sudden acceleration or deceleration movements. Frequently seen in sports like soccer, football, and sprinting, where rapid acceleration and deceleration are common.
- Quadriceps Strain: Injury to the muscles at the front of the thigh, usually occurring during activities that require explosive or forceful movements. Often experienced by athletes participating in sports like basketball, soccer, and track and field, where explosive movements and running are prevalent.
- Groin Pull: Strain or tear of the muscles located in the inner thigh or groin area, often resulting from sudden changes in direction or kicking motions. Common in sports such as soccer, hockey, and basketball, especially during activities involving sudden changes in direction or kicking motions.
- Hip Flexor Strain: Injury to the muscles that flex the hip joint, commonly occurring during activities that involve sprinting, jumping, or kicking. Seen in sports like soccer, football, and track and field, particularly during activities requiring rapid hip flexion movements, such as sprinting and kicking.
- Achilles Tendonitis: Inflammation of the Achilles tendon, which connects the calf muscles to the heel bone, often caused by repetitive stress or overuse. Common in sports like running, basketball, and tennis, where repetitive jumping, running, and sudden stops can stress the Achilles tendon.
Instructions:
- Select a Sport: Divide the class into small groups, and assign each group one of the following sports: Soccer, Basketball, Tennis, Track and Field, Weightlifting, or Football.
- Translate the Information: Provide each group with information about common sports injuries related to their assigned sport from the provided list. Instruct students to translate the information into Spanish, ensuring clarity and accuracy.
- Create the Flyer: Using paper or digital flyer templates, instruct each group to design a flyer promoting injury prevention specific to their assigned sport. The flyer should include the following elements:
- Title: “Prevención de Lesiones en [Sport]” (e.g., “Prevención de Lesiones en Fútbol”)
- Introduction: Brief overview of the sport and its popularity.
- Common Injuries: Information about common injuries related to the sport, translated into Spanish.
- Tips for Prevention: Suggestions for preventing injuries while participating in the sport, translated into Spanish.
- Visuals: Include relevant images or graphics to enhance the flyer’s appeal and effectiveness.
- Review and Revise: Encourage students to review and revise their flyers for accuracy, clarity, and visual appeal. They should ensure that the translated information effectively communicates the importance of injury prevention in their assigned sport.
- Presentation: After completing the flyers, each group will present their creation to the class, highlighting key points and strategies for injury prevention in the assigned sport.
2. Firs Aid (Primeros auxilios)
- Translate the provided English paragraph into Spanish.Ten Facts about First Aid
- Basic Life Support (BLS): First aid encompasses Basic Life Support techniques such as cardiopulmonary resuscitation (CPR), which can significantly increase the chances of survival during emergencies like cardiac arrest or choking.
- Immediate Care: First aid involves providing immediate care to individuals injured or suddenly taken ill before professional medical help arrives. This swift intervention can prevent conditions from worsening and even save lives.
- Universal Precautions: First aid practitioners are trained to follow universal precautions, which include measures to protect both the first aider and the injured person from infection. This often involves wearing gloves and using barriers like face masks when administering aid.
- Assessment and Triage: First aid training emphasizes assessing the situation and prioritizing care based on the severity of injuries or illnesses. This process, known as triage, ensures that those with life-threatening conditions receive immediate attention.
- Control of Bleeding: One crucial aspect of first aid is controlling bleeding. Techniques such as applying pressure to the wound, elevating the injured limb, and using bandages or dressings help staunch blood flow and prevent excessive loss.
- Treatment of Burns: First aid includes knowing how to treat burns effectively, including assessing the severity of the burn, cooling the affected area with water, and covering the burn with a clean, non-adhesive dressing to protect it from infection.
- Management of Fractures and Sprains: First aid training equips individuals with the skills to recognize and immobilize fractures or sprains using techniques such as splinting. This helps prevent further damage to the injured area and reduces pain.
- Recognition of Medical Emergencies: First aid responders are trained to recognize signs and symptoms of common medical emergencies such as heart attacks, strokes, allergic reactions, and diabetic emergencies. Early recognition allows for prompt intervention and better outcomes.
- Use of Automated External Defibrillators (AEDs): First aid training often includes instruction on how to use AEDs. These portable devices deliver an electric shock to the heart in cases of sudden cardiac arrest. Proper use of an AED can significantly increase the chances of restoring a normal heart rhythm.
- Psychological First Aid: In addition to physical care, first aid may also involve providing psychological support to individuals experiencing trauma or emotional distress. This can include active listening, reassurance, and guidance on seeking further mental health assistance.
Discussing Translation Challenges
- Translation Difficulties Discussion: Discuss the challenges you encountered while translating the paragraph in pairs or small groups. Consider intricacies related to legal terms, cultural concepts, and maintaining the original meaning.
- Comparison and Analysis:
- Classmate 1: Review their translation and identify any differences or similarities compared to your own. Note any distinct phrasing or choices they made.
- Classmate 2: Analyze their translation and pinpoint any variations in wording, tone, or structure compared to your translation.
- Classmate 3: Evaluate their translation, focusing on differences or similarities in conveying the original paragraph’s nuances and meaning.
- Classmate 4: Examine their translation, highlighting any unique approaches or word choices that deviate from your version.
3. Sharing Insights
- Group Discussion: Come together as a class and share your observations from comparing the translations. Discuss the intricacies of translating legal and technical terms, adapting cultural context, and maintaining clarity.
- Reflection and Feedback: Reflect on the challenges of translating legal and bureaucratic language. Discuss the importance of conveying accurate information while ensuring the text remains comprehensible for the target audience.