68 Routines in unemployment

The song “No haga más na” by El Gran Combo de Puerto Rico is about a musician who lives on welfare due to unemployment. He states the routines he does everyday, to repeat again “No hago más ná”=I-don’t-do more nothing=anything else, where ná=nada with the da part deleted.

To state routines, the tense you use is the present indicative. To do the present indicative in the él=he person, you just need to get rid of the R ending in verbs with AR or ER endings:

• levantar (=to get up), él levanta (=he gets up)
• leer (=to read), él lee (=he reads)
• dar (=to give), él da (=he gives)
• comer (=to eat), él come (=he eats)
• hacer (=to do, to make), él hace (=he does, he makes)
• tomar (=to take, to drink), él toma (=he takes, he drinks)
• fomar (=to smoke), él fuma (=he smokes)
• coger (=to pick), él coge (=he takes)
• poner (=to set, to get), él pone (=he sets, he gets)

To make the yo-form, take down the whole ending AR or ER, then add an O (few irregularities):

• levantar (=to get up), yo levanto (=I get up)
• leer (=to read), yo leo (=I read)
• dar (=to give), yo doy (=I give)
• comer (=to eat), yo como (=I eat)
• hacer (=to do, to make), yo hago (=I do, I make)
• tomar (=to take, to drink), yo tomo (=I take, I drink)
• fomar (=to smoke), yo fumo (=I smoke)
• coger (=to pick), yo cojo (=I take)
• poner (=to set, to get), yo pongo (=I set, I get)

Big irregularity for dormir=to sleep, yo duermo (=I sleep), él duerme (=he sleeps)

The reflexive uses SE in the infinitive and the he-form, but turns into ME in the YO-form:

• levantarse (=to get up), yo me levanto (=I get up), él se levanta (=he gets up)
• darse (=to give), yo me doy un baño (=I give me a shower), él se da un baño (=he gives him a shower)
• comerse (=to eat), yo me como el desayuno (=I eat my delicious breakfast), él se come el desayuno (=he eats his delicious breakfast)
• tomarse (=to take, to drink), yo me tomo un café (=I drink my delicious coffee), él se toma un café (=he drinks his delicious coffee)
• ponerse (=to set, to get), yo me pongo a cantar (=I set myself up to sing), él se pone acantar (=he sets himself up to sing)

Sample conversations:

Desempleo routines

Desempleo=unemployment may bring interesting routines. In pairs, exchange turns to find out the él-form to each routine in “No hago más na” by El Gran Combo de Puerto Rico.

Yo me levanto por la mañana = Él se ________ por la mañana.
I put-up myself in the morning
Me doy un baño y me perfumo = Él se ________ un baño y se ___________.
I give myself a shower and I perfume myself
Me como un buen desayuno = Él se ________ un buen desayuno.
I-eat myself a good breakfast
Y no hago más na’, más na = Él no ________ nada más.
And I don’t do anything else, anything else
Después yo leo la prensa = Él __________ la prensa.
Afterwards I read the press
Yo leo hasta las esquelas = Él __________ hasta las esquelas.
I read even the postcards
O me pongo a ver novela = Él se ___________ a ver novela.
Or I set myself up to see soapopera
Y no hago más na (=nada), más na (=nada) = Él no _________ nada más.
A la hora de las doce
At the time of the twelve
Yo me como un buen almuerzo = Él se __________ un buen almuerzo a las doce.
I eat myself a good lunch
De arroz con habichuela
Of rice with green-bean
Y carne guisa (=guisada), y no hago más na
And meat stew and I don’t do anything else
Después me voy a la hamaca = Él se ___________ a la hamaca.
Afterwards I go to the hammock
A dormir una siestita
To sleep a Good little-nap
Y a veces duermo dos horas = A veces él __________ dos horas.
And sometimes I sleep two hours
Y a veces más, y no hago más na = Y no ________ nada más.
And sometimes more and I don’t do anything else
(…)
Y me levanto como a las tres = Él se __________ a las tres.
I put-up myself like at three
Y me tomo un buen café = Él se ___________ un buen café.
And I drink myself a good coffee
Me fumo un cigarrillo y cojo mi guitarra = Él se __________ un cigarrillo y ________ su guitarra.
I smoke a cigarrent and I take my guitar
Y me pongo a cantar = Él se _________ a cantar.
And I set-myself-up to sing

Discuss what the singer does everyday by exchanging turns:

A: ¿Qué hace él por la mañana?

B: Él ______________ (add verb). ¿Qué hace después (=afterwards)?

A: Él ______________ (add verb).

Your own routine

Using only verbs in the reflexive from the song, discuss with a partner a comparison between your own routine and his routine. Add time expressions if needed:

A: Él se ______________ y yo me ______________. Él se ______________ y yo me ______________. Él se ______________ y yo me ______________. Él se ______________ y yo me ______________. ¿Y tú?

A: Él se ______________ y yo me ______________ (add verb 1 in the yo conjugation). Él se ______________ y yo me ______________. Él se ______________ y yo me ______________. Él se ______________ y yo me ______________. 

Now compare this guy’s routine with your own routine with verbs not in the reflexive:

A: Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________. ¿Y tú?

B: Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________. Él ______________ y yo ______________.